천박한 기이한 표현 때문에 쉽게 알아 볼 수 있는 명백한 문체는 단순히 mannerism
(상투적 표현방식)에 불과하다고 간주하여 기피하는 것은 적절한 일인데
이에 반하여 복잡하고 미묘한 문체는 (기피되지 않고 오히려 자주 사용되어)
formula(=mannerism 상투적 표현)으로 전락을 감수하고 있다.
An obvious style, easily identified by some superficial quirk, is properly avoided as a mere mannerism, whereas a complex and subtle style risks reduction to a formula.
|
|
